1
00:00:16,125 --> 00:00:20,708
बेंगलोर द्वीप, 1982

2
00:00:20,708 --> 00:00:26,000
बेंगलोर द्वीप, 1982

3
00:00:26,042 --> 00:00:27,709
पिताजी?

4
00:00:39,667 --> 00:00:41,334
पापा?

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,542
पापा?

6
00:00:56,917 --> 00:00:58,792
पापा?

7
00:00:58,833 --> 00:01:01,208
मुझे घर जाना हे।

8
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
पापा?

9
00:02:53,211 --> 00:02:55,468
हां पिताजी। बहुत सारी नावें हैं.

10
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
लारा, क्या तुम फोटो देखना चाहती हो?

11
00:03:09,875 --> 00:03:13,250
यहाँ। लारा, इसे देखो।
यह खूबसूरत है।

12
00:03:21,750 --> 00:03:24,042
हो सकता है वह बस थक गई हो.

13
00:03:28,375 --> 00:03:32,583
हम पहले ही 3 घंटे तक नाव में रह चुके हैं
और मुझे कोई द्वीप नहीं दिखा.

14
00:03:41,458 --> 00:03:43,500
वहाँ द्वीप है.

15
00:03:48,917 --> 00:03:51,125
क्या वह बेंगलूर द्वीप है?

16
00:04:12,840 --> 00:04:16,520
श्री बारा और परिवार,
बेंगलूर द्वीप में आपका स्वागत है।

17
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
धन्यवाद।

18
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
यह निसा है, मेरी पत्नी।

19
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
और यह लारा है.

20
00:04:22,880 --> 00:04:26,800
स्वागत है, श्रीमती निसा और लारा।
मेरा नाम रेंगगानिस है.

21
00:04:26,833 --> 00:04:32,208
मैं आपकी हर जरूरत में मदद करूंगा
आपकी यहां यात्रा के माध्यम से।

22
00:04:32,250 --> 00:04:36,542
आप युवा और सुंदर हैं,
सुश्री रेंगगानिस।

23
00:04:36,542 --> 00:04:38,667
यह आपकी बहुत दयालुता है, श्रीमती निसा।

24
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
चलो भी। /व्यवहार करो, लारा।

25
00:04:41,875 --> 00:04:43,917
नहीं/सुश्री रेंगगानिस से हाथ मिलाएं।

26
00:04:44,000 --> 00:04:47,625
यह ठीक है सर. वह तो अभी बच्ची है.
क्या हम?

27
00:04:51,167 --> 00:04:58,000
यह द्वीप कोई लोकप्रिय गंतव्य नहीं है.
लेकिन यही इसकी खूबसूरती है, है ना?

28
00:04:58,042 --> 00:04:59,709
यह अभी भी प्राचीन है.

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,292
भगवान का शुक्र है बहुत से लोग नहीं
जानिए इस आइलैंड के बारे में.

30
00:05:02,375 --> 00:05:04,542
या हम यहां कई अन्य पर्यटकों से मिलेंगे।

31
00:05:15,360 --> 00:05:19,840
मुझे नहीं लगता कि स्थानीय लोग
आगंतुकों के साथ मैत्रीपूर्ण हैं।

32
00:05:25,165 --> 00:05:28,445
वे हमें देख रहे हैं
जैसे हम अजीब लोग हैं.

33
00:05:35,000 --> 00:05:38,560
क्या विला गाँव से दूर है?

34
00:05:38,600 --> 00:05:41,640
चिंता मत करो। यह उस पहाड़ी के पीछे है.

35
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
यकीन मानिए, आपको यह पसंद आएगा।

36
00:05:47,400 --> 00:05:52,360
क्या आप विला का शॉर्टकट जानते हैं?
मुझे लगता है लारा थक गई है.

37
00:05:52,417 --> 00:05:57,917
मैंने ऐसा नहीं कहा. मैं थका नहीं हूं।

38
00:05:58,000 --> 00:06:00,458
यहाँ, सब कुछ बस है
पैदल दूरी के भीतर.

39
00:06:00,500 --> 00:06:04,292
वहीं, यहां से आप विला देख सकते हैं।
क्या हम चलते रहेंगे?

40
00:06:16,500 --> 00:06:19,125
बेंगलूर विला में आपका स्वागत है।

41
00:06:20,667 --> 00:06:24,834
आइए मैं आपको घर के आसपास दिखाता हूं।
सब कुछ तैयार है और आपका इंतजार कर रहा है।

42
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
चलो चलें, प्रिये।

43
00:06:32,417 --> 00:06:36,167
यहाँ। यह आपका विला है. कृपया अंदर आइये।
अंदर आओ सर.

44
00:06:36,208 --> 00:06:38,500
बस सामान वहीं रख दो। /
ठीक है मैडम.

45
00:06:38,500 --> 00:06:41,375
श्रीमती निसा, आपके कमरे
दूसरी मंजिल पर हैं.

46
00:06:41,458 --> 00:06:44,958
आप चुन सकते हैं.
वहाँ समुद्र तट के दृश्य के साथ एक है।

47
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
क्या आप रसोई देखना चाहते हैं? /
यह विला खूबसूरत है.

48
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
अति खूबसूरत। / चलो भी।

49
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
लारा?

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
मुझे यकीन है आप भूखे होंगे.

51
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
नीचे आओ और खाओ.

52
00:07:35,617 --> 00:07:40,400
मछली बहुत स्वादिष्ट है. /
और ये है केकड़ा.

53
00:07:41,400 --> 00:07:46,280
अगर हम हर दिन ऐसा ही खाएं.
तुम मुझे मोटा कर रहे हो.

54
00:07:46,320 --> 00:07:47,640
मुझे लगता है कि यह कोई बुरा विचार नहीं है.

55
00:07:47,680 --> 00:07:52,880
वे कहते हैं कि कर्व वाली महिलाएं होती हैं
अपने पतियों को खुश करने के लिए अधिक ऊर्जा।

56
00:07:52,920 --> 00:07:57,040
भले ही आप मोटे हों,
मुझे यकीन है आप अब भी उतनी ही खूबसूरत होंगी जितनी अब हैं।

57
00:07:57,080 --> 00:07:59,240
ऐसा मत कहो.

58
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
मेरी भूख ख़त्म हो गई है.

59
00:08:02,560 --> 00:08:04,640
लारा? / चिंता मत करो। मुझे उससे बात करने दो.

60
00:08:04,680 --> 00:08:06,800
मुझे लगता है वह बस थक गयी है.

61
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
लारा?

62
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
लारा?

63
00:08:21,640 --> 00:08:23,120
लारा?

64
00:08:23,160 --> 00:08:24,920
प्रिय?

65
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
आपने यह कमरा क्यों चुना?

66
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
आप खिड़की से समुद्र तट नहीं देख सकते।

67
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
मुझे लगा कि तुम्हें समुद्रतट पसंद है।

68
00:08:37,840 --> 00:08:41,800
मुझे यह कमरा चाहिए.
मैं तुम्हारे कमरे के पास सोना नहीं चाहता.

69
00:08:41,840 --> 00:08:44,354
आप ऐसा मत कहिये.

70
00:08:44,379 --> 00:08:48,720
तुमने कहा था कि आख़िरकार तुम मुझे माफ़ कर दोगे।

71
00:08:48,760 --> 00:08:52,800
जब तुम्हारी माँ जीवित थी.../
लेकिन मुझे नई माँ की ज़रूरत नहीं है।

72
00:08:52,840 --> 00:08:58,320
अरे, हमने इस बारे में बात की है
पहले भी कई बार.

73
00:08:58,360 --> 00:09:03,920
मेरी नौकरी के लिए मुझे यात्राओं पर जाना पड़ता है,
और मैं हमेशा तुम्हारा ख़्याल नहीं रख सकता।

74
00:09:04,000 --> 00:09:09,480
एक नई माँ के साथ... /
मैंने कहा कि मुझे नई माँ की ज़रूरत नहीं है।

75
00:09:11,800 --> 00:09:17,760
हमें इस जगह आना चाहिए था
माँ के साथ, मौसी निसा के साथ नहीं।

76
00:09:17,800 --> 00:09:25,120
लारा, मैंने अपने परिवार को पूरा करने के लिए उससे शादी की।

77
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
आप उसे समय देने का प्रयास कर सकते हैं।

78
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
आप उससे प्यार करने लगेंगे।

79
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया.

80
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
तो, हम समुद्र तट पर कब जा सकते हैं?

81
00:09:49,280 --> 00:09:51,006
नहीं पिताजी!

82
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
आप उनके साथ समुद्र तट पर नहीं खेल रहे हैं?

83
00:10:11,400 --> 00:10:15,040
नहीं, मेरे लिए यहीं रहना बेहतर होगा।

84
00:10:15,080 --> 00:10:18,840
मैंने आपके खाने के लिए चिकन पकाया है.

85
00:10:18,880 --> 00:10:23,080
क्या आप अधिक समुद्री भोजन चाहते हैं?
या कल के लिए गोमांस?

86
00:10:23,120 --> 00:10:27,008
समुद्री भोजन बढ़िया रहेगा.
लारा को झींगा बहुत पसंद है।

87
00:10:28,520 --> 00:10:30,776
ठीक है। अब,
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

88
00:10:30,823 --> 00:10:35,120
मैं यहां से ज्यादा दूर नहीं रहता हूं.

89
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
आप गांव में नहीं रहते? /
मुझे किसी से भी दूर रहना पसंद है.

90
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
मैं तुमसे कल फिर मिलूंगा.

91
00:10:55,920 --> 00:10:59,680
अपने आप को थकाओ मत.
यह यहाँ हमारा पहला दिन है।

92
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
मुझे पता है।

93
00:11:09,140 --> 00:11:10,645
चलो चलें, तुमांग।

94
00:11:13,521 --> 00:11:20,689
सच तो यह है कि मेरी कंपनी रही है
पिछले कुछ महीनों से परेशानी में हैं.

95
00:11:21,520 --> 00:11:27,720
इसलिए मैंने इस छुट्टी की योजना बनाई।'
आशा है कि आप और लारा...

96
00:11:27,760 --> 00:11:32,937
...मेरी ऊर्जा को बढ़ावा देगा
और मैं तरोताजा होकर काम पर वापस जा सकता हूं।

97
00:11:37,000 --> 00:11:44,280
मुझे अभी भी चिंता हो रही है
क्या होगा यदि लारा मुझे कभी स्वीकार न कर सके?

98
00:11:45,520 --> 00:11:47,844
तो फिर माफ़ी तो मुझे ही मांगनी चाहिए.

99
00:11:47,890 --> 00:11:51,680
मैं उसे देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता
हर दिन अकेला.

100
00:11:51,720 --> 00:11:55,160
मैंने उसे अपनी माँ के लिए रोते हुए देखा।

101
00:13:56,360 --> 00:13:58,258
पापा?

102
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
पापा?

103
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
लारा...

104
00:14:55,768 --> 00:14:57,488
लारा?

105
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
लारा!

106
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
लारा!

107
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
लारा! / पापा!

108
00:15:07,320 --> 00:15:09,880
क्या हुआ प्रिये? / पापा!

109
00:15:09,920 --> 00:15:14,320
पिताजी...

110
00:15:14,360 --> 00:15:17,280
लारा! उसे क्या हुआ?

111
00:15:38,111 --> 00:15:44,711
क्या ईर्ष्या करना गलत है?
आपकी अपनी बेटी का?

112
00:15:50,132 --> 00:15:53,608
आप गेंद ले लो पिताजी।

113
00:15:54,301 --> 00:15:56,269
पिताजी...

114
00:15:56,868 --> 00:15:58,282
सावधान, लारा।

115
00:15:58,344 --> 00:16:00,800
पिताजी, दर्द हो रहा है. /
बारा!

116
00:16:02,480 --> 00:16:06,880
हाँ, प्रिय? /
मैं लारा के लिए एक फ्रूट पंच बनाने जा रहा हूँ।

117
00:16:06,920 --> 00:16:11,680
अगर उसे यह पसंद है,
हो सकता है कि वह भी मुझे पसंद करने लगे।

118
00:16:11,720 --> 00:16:16,280
और कल मैं सीखना चाहता हूँ
सुश्री रेंगगानिस के साथ कैसे खाना बनाना है।

119
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
तुम सिर्फ मुस्कुरा क्यों रहे हो? /
नहीं.

120
00:16:20,480 --> 00:16:24,440
मैं बस इतना कहना चाहता हूं
कि मेरा तुम्हें चुनना सही था।

121
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
वह पनीर है!

122
00:16:29,560 --> 00:16:31,200
आप कहाँ जा रहे है?

123
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
इसे रोक!

124
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
मदद करना!

125
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
मदद करना!

126
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
पापा! / क्या हुआ प्रिये?

127
00:17:19,080 --> 00:17:20,285
मेरी मदद करो पापा.

128
00:17:20,316 --> 00:17:23,320
मैंने वहां एक अजीब आदमी देखा. /
आपका क्या मतलब है?

129
00:17:23,360 --> 00:17:24,840
हो सकता है कि आपने इसे कुछ और समझ लिया हो.

130
00:17:24,880 --> 00:17:28,760
सुश्री रेंगगानिस ने कहा कि अभी भी हैं
इस द्वीप में बहुत सारे जंगली जानवर हैं।

131
00:17:28,800 --> 00:17:32,120
चलो, पिताजी, विला वापस चलते हैं।

132
00:17:32,160 --> 00:17:33,598
ठीक है, लगभग अंधेरा भी है।

133
00:17:33,623 --> 00:17:35,864
चलो घर चलते हैं। /
ठीक है पिताजी.

134
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा. /
यह असंभव है।

135
00:17:50,640 --> 00:17:51,880
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ पिताजी!

136
00:17:51,920 --> 00:17:55,680
ज़रा ठहरिये। आपका मतलब रिचर्ड है
तुम्हें स्कूल में किसने बहुत चिढ़ाया?

137
00:17:55,720 --> 00:17:59,640
वह वही है। और मैंने उससे कहा,
"क्या आपको लगता है कि केवल लड़के ही फुटबॉल खेल सकते हैं?"

138
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
इसे लड़कियां भी खेल सकती हैं. / आपको ऐसा लगता है?

139
00:18:01,520 --> 00:18:04,920
और फिर रिचर्ड ने राचमड से कहा... / लारा?

140
00:18:05,000 --> 00:18:07,760
देखना। मैंने आपके लिए फ्रूट पंच बनाया है।

141
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
आप इसे पसंद करने वाले हैं। लीजिए, एक घूंट लीजिए।

142
00:18:10,360 --> 00:18:11,720
मुझे फल पसंद नहीं हैं.

143
00:18:11,760 --> 00:18:17,360
लारा, आंटी निसा का फ्रूट पंच
बहुत ताज़ा है. आपको यह कोशिश करनी चाहिए।

144
00:18:17,400 --> 00:18:19,920
मैंने उससे इसे बनाने के लिए नहीं कहा।

145
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
बेहतर होगा कि मैं बिस्तर पर चला जाऊं।

146
00:18:27,760 --> 00:18:29,560
लारा?

147
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
छह महीने हो गये.

148
00:18:36,880 --> 00:18:40,360
मैं उसका दिल जीतने की कोशिश कर रहा हूं
अब छह महीने के लिए.

149
00:18:40,400 --> 00:18:44,320
लेकिन उसने वह सब अस्वीकार कर दिया
मैंने उसके लिए पूरी तरह से किया है!

150
00:18:44,360 --> 00:18:48,760
मैंने तुमसे कहा था अगर तुम मेरे साथ हो,
आपको भी लारा के साथ रहना होगा।

151
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
ऐसा नहीं है कि मैं उसे नहीं चाहता.

152
00:18:51,080 --> 00:18:56,400
लेकिन यदि आप चाहते हैं कि मैं प्रतिस्थापित हो जाऊं
उसकी असली माँ, यह काम नहीं करेगी।

153
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
यह असंभव है!

154
00:18:58,440 --> 00:19:02,040
अब तुम मेरी पत्नी हो, निसा।

155
00:19:02,080 --> 00:19:07,560
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे परिवार को पूरा करो
और लारा की मां भी बन गईं.

156
00:19:07,600 --> 00:19:12,213
तो कृपया मेरी मदद करें
इसे फिर से पूरा करने के लिए.

157
00:19:14,840 --> 00:19:21,080
पिताजी, क्या मैं आपके साथ सो सकता हूँ?
चाची निसा अकेली सो सकती हैं।

158
00:19:48,839 --> 00:19:51,119
मेरा पेट पहले ही भर चुका है.

159
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
मुझे फल पसंद नहीं हैं.

160
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
लारा.

161
00:19:55,880 --> 00:19:58,480
मैंने उससे इसे बनाने के लिए नहीं कहा।

162
00:21:05,058 --> 00:21:07,971
लारा...

163
00:21:10,693 --> 00:21:12,733
पिताजी?

164
00:21:24,720 --> 00:21:29,148
पापा? / लारा...

165
00:22:42,838 --> 00:22:44,268
लारा?

166
00:22:49,099 --> 00:22:51,299
मौसी निसा?

167
00:23:06,280 --> 00:23:08,640
मौसी निसा?

168
00:23:10,360 --> 00:23:13,240
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

169
00:23:25,361 --> 00:23:27,081
माँ?

170
00:23:29,482 --> 00:23:32,775
माँ, तुम्हें कैसे पता कि मैं यहाँ हूँ?

171
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
माँ, क्या तुम्हें पता है अगर...

172
00:23:34,880 --> 00:23:38,160
लारा, घर जाओ! / माँ!

173
00:23:38,200 --> 00:23:40,720
नहीं, मत जाओ!

174
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
नहीं!

175
00:23:42,720 --> 00:23:45,440
नहीं!

176
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
लारा.

177
00:24:02,329 --> 00:24:04,868
माँ, मत करो!

178
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
नहीं!

179
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
लारा?

180
00:24:08,880 --> 00:24:10,536
माँ...

181
00:24:11,661 --> 00:24:13,320
लारा. क्या हो रहा है प्रिये?

182
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
डैडी... / लारा!

183
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
लारा! / यह क्या है?

184
00:24:19,223 --> 00:24:22,238
माँ... /
यह सब ठीक है.

185
00:24:27,866 --> 00:24:31,011
मुझे यह समझ नहीं आता.
आप इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

186
00:24:32,508 --> 00:24:35,748
कहानियां मत बनाओ
और मुझसे अपेक्षा करें कि मैं उन पर विश्वास करूँ।

187
00:24:35,801 --> 00:24:39,023
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि माँ कल रात यहीं थीं...

188
00:24:39,070 --> 00:24:44,520
लारा, मैं समझता हूँ कि तुम्हें और समय चाहिए
आंटी निसा को अपनी नई माँ के रूप में स्वीकार करने के लिए।

189
00:24:44,559 --> 00:24:47,440
लेकिन तुमने मुझसे वादा किया था.
आपको और अधिक प्रयास करना होगा.

190
00:24:47,480 --> 00:24:51,450
लेकिन कल रात मुझे कुछ ऐसा ही अनुभव हुआ.

191
00:24:51,489 --> 00:24:54,543
निस, प्रिये।

192
00:24:54,621 --> 00:24:57,055
कृपया इस बात को मुद्दा न बनायें
अधिक जटिल.

193
00:24:57,094 --> 00:25:00,227
आप मुझसे ध्यान देने की उम्मीद नहीं कर सकते
आप दोनों को एक ही समय में.

194
00:25:00,259 --> 00:25:02,571
इस बार मैं आपसे पूछ रहा हूं
मेरी स्थितियों को समझने के लिए.

195
00:25:03,628 --> 00:25:05,261
शुभ प्रभात।

196
00:25:05,315 --> 00:25:07,120
सुबह।

197
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
यहाँ क्या हो रहा है?

198
00:25:09,200 --> 00:25:11,760
यह कुछ भी नहीं है. उन्हें बस बुरे सपने आते थे।

199
00:25:12,745 --> 00:25:16,905
श्री बारा, जकार्ता से कोई
तुम्हें ढूंढ रहा है.

200
00:25:25,624 --> 00:25:28,584
मुझे ऑफिस वापस जाना है.

201
00:25:28,624 --> 00:25:31,172
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

202
00:25:31,227 --> 00:25:34,104
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है... /
लेकिन हम अभी दो दिन पहले ही यहां आए हैं।

203
00:25:34,144 --> 00:25:37,864
आपने कहा था कि आप खर्च करने जा रहे हैं
पूरे 2 सप्ताह मेरे साथ।

204
00:25:38,913 --> 00:25:41,953
तुमने हमेशा मुझसे झूठ बोला.

205
00:25:41,995 --> 00:25:45,024
निसा, प्रिये।

206
00:25:45,064 --> 00:25:48,184
क्या आप लारा को यह समझाने में मेरी मदद कर सकते हैं?

207
00:25:48,264 --> 00:25:51,931
नहीं, हम यहाँ एक साथ आये हैं,
और हमें एक साथ वापस जाना चाहिए।

208
00:25:51,972 --> 00:25:55,430
लारा, जाओ अपना सामान पैक करो।

209
00:25:55,472 --> 00:25:58,097
नहीं, मैं यहीं रहना चाहता हूं.

210
00:25:58,139 --> 00:26:03,972
लारा, यह बस थोड़ी देर के लिए है,
और हम यहां वापस जायेंगे.

211
00:26:04,014 --> 00:26:06,796
अब, कृपया अपना सामान पैक करें।

212
00:26:06,828 --> 00:26:09,847
मैंने कहा मैं जाना नहीं चाहता!

213
00:26:09,889 --> 00:26:14,389
मैंने कल रात माँ को देखा।
मैं उसे दोबारा देखना चाहता हूं.

214
00:26:14,472 --> 00:26:19,472
हाँ, प्रिय।
मैं वादा करता हूं, इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।

215
00:26:19,514 --> 00:26:23,764
मैं ठीक बाद वापस आऊंगा
कार्यालय में सब कुछ ठीक है.

216
00:26:54,824 --> 00:26:56,264
लारा.

217
00:26:56,304 --> 00:26:58,864
आप और माँ क्यों नहीं?
समुद्र तट पर कैच खेलने जाएं?

218
00:26:58,904 --> 00:27:01,064
तुम मेरी माँ नहीं हो.

219
00:27:04,064 --> 00:27:06,904
मेरा मतलब है, आंटी निसा।

220
00:27:06,944 --> 00:27:10,344
जी नहीं, धन्यवाद। बाहर गर्मी है.
सूरज मेरी त्वचा को काला कर देगा.

221
00:27:11,464 --> 00:27:13,984
थोड़े से भूरे रंग में क्या खराबी है?

222
00:27:14,024 --> 00:27:16,664
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
सुंदर बनने के लिए चमकदार त्वचा.

223
00:27:16,704 --> 00:27:20,944
मेरा एक दोस्त है जो सांवला है,
और वह सुंदर, प्यारी है...

224
00:27:20,984 --> 00:27:23,384
...और वह अब एक मॉडल के रूप में काम करती है।

225
00:27:23,424 --> 00:27:26,144
शायद वह, लेकिन मैं कोई मॉडल नहीं हूं।

226
00:27:28,624 --> 00:27:32,198
क्या ख़याल है कि हम बरामदे पर कैच खेलें?

227
00:27:32,223 --> 00:27:35,304
सूरज मेरी त्वचा भी जला देगा.

228
00:27:38,984 --> 00:27:40,984
गेंद को मत छुओ!

229
00:27:44,024 --> 00:27:47,384
मेरी माँ ने मुझे यह गेंद दी थी।
आप इसे छू नहीं सकते.

230
00:27:49,704 --> 00:27:51,704
लारा, मेरी बात सुनो...

231
00:27:51,744 --> 00:27:56,584
श्रीमती निसा, क्या आपको मसालेदार झींगा चाहिए
या आप दूसरा रास्ता पसंद करते हैं?

232
00:27:56,624 --> 00:28:00,024
इसे मसालेदार मत बनाओ,
लारा को मसालेदार खाना पसंद नहीं है.

233
00:28:04,129 --> 00:28:05,729
लारा!

234
00:28:12,064 --> 00:28:17,064
अरे तुम अकेले क्यों खेल रहे हो?

235
00:28:17,104 --> 00:28:23,264
क्योंकि मेरी माँ मर गयी थी...

236
00:28:23,304 --> 00:28:25,704
...और मेरे पिताजी हमेशा काम में व्यस्त रहते हैं।

237
00:28:25,744 --> 00:28:31,184
आंटी निसा मुझे दूर रखती हैं
मेरे पिताजी के साथ खेलने से...

238
00:28:31,264 --> 00:28:34,304
...जब भी वह घर पर होता है।

239
00:28:34,344 --> 00:28:36,864
तो, आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

240
00:28:37,784 --> 00:28:41,344
क्या तुम्हें अपनी सौतेली माँ पर तरस नहीं आता?

241
00:28:41,384 --> 00:28:43,064
तुम एक बुरी लड़की हो!

242
00:28:45,864 --> 00:28:47,904
नमस्ते?

243
00:28:53,944 --> 00:28:56,904
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा! गंदी लड़की!

244
00:28:56,944 --> 00:28:59,184
नमस्ते?

245
00:29:01,104 --> 00:29:04,424
नमस्ते? वहां कोई है?

246
00:29:07,424 --> 00:29:09,184
मैं अपने पति पर विश्वास नहीं कर सकती.

247
00:29:09,264 --> 00:29:12,504
वह हमें यहाँ ले आया,
और हमें ऐसे ही छोड़ गए.

248
00:29:12,544 --> 00:29:19,544
शायद आपको अधिक समझदार होने की आवश्यकता है।
वह आप दोनों के लिए कड़ी मेहनत करता है, है ना?

249
00:29:19,584 --> 00:29:26,144
मुझे पता है। लेकिन वह नहीं जानता
एकल माता-पिता बनना कितना कठिन है।

250
00:29:26,184 --> 00:29:28,264
नमस्ते?

251
00:29:36,664 --> 00:29:43,184
मैंने सोचा ये शादी है
मेरे जीवन को बेहतर बना देगा.

252
00:29:44,384 --> 00:29:49,544
लेकिन यह केवल बदतर बनाता है।

253
00:29:50,624 --> 00:29:54,104
और उसकी बेटी को ही परवाह है
उसके पिता के बारे में.

254
00:30:04,544 --> 00:30:08,824
क्या आपका जीवन कठिन था?

255
00:30:11,602 --> 00:30:13,882
की तरह।

256
00:30:15,664 --> 00:30:20,544
मुझे सिर्फ खाने के लिए काम करना पड़ता था.

257
00:30:20,584 --> 00:30:22,824
मेरे अपने साथ काम करो.

258
00:30:24,104 --> 00:30:29,664
क्योंकि मैं डिस्टर्ब नहीं करना चाहता था
मेरे पिता का नया परिवार.

259
00:30:29,704 --> 00:30:31,784
लेकिन फिर...

260
00:30:36,184 --> 00:30:38,584
क्या लारा अभी तक घर पर है?

261
00:30:38,624 --> 00:30:40,544
लारा!

262
00:30:40,584 --> 00:30:42,144
लारा!

263
00:30:42,184 --> 00:30:44,184
लारा!

264
00:30:44,264 --> 00:30:46,904
लारा!

265
00:30:46,944 --> 00:30:49,304
आंटी...

266
00:30:49,344 --> 00:30:51,704
आंटी निसा...

267
00:30:53,016 --> 00:30:54,681
लारा!

268
00:30:55,400 --> 00:30:57,361
लारा!

269
00:30:58,744 --> 00:31:02,824
श्रीमती निसा, लगभग अंधेरा हो गया है।
बेहतर होगा कि हम उसे ढूंढने के लिए अलग हो जाएं।

270
00:31:04,104 --> 00:31:06,664
लारा!

271
00:31:07,904 --> 00:31:10,184
आंटी...

272
00:31:10,264 --> 00:31:12,384
आंटी निसा...

273
00:31:16,904 --> 00:31:18,944
लारा!

274
00:31:20,264 --> 00:31:22,504
लारा!

275
00:31:22,544 --> 00:31:25,024
लारा!

276
00:31:25,064 --> 00:31:26,944
लारा!

277
00:31:28,544 --> 00:31:30,704
लारा!

278
00:31:31,704 --> 00:31:32,944
लारा!

279
00:31:32,984 --> 00:31:34,544
लारा!

280
00:31:34,584 --> 00:31:36,624
लारा!

281
00:31:40,384 --> 00:31:42,384
लारा!

282
00:31:45,865 --> 00:31:46,911
दूर जाओ।

283
00:31:46,958 --> 00:31:50,704
आंटी निसा! / दूर जाओ!

284
00:31:50,744 --> 00:31:52,533
दूर जाओ!

285
00:31:52,642 --> 00:31:54,599
आंटी निसा... / जाओ! जाना!

286
00:31:54,624 --> 00:31:56,424
बस जाने दो!

287
00:31:56,464 --> 00:31:59,424
उससे दूर हो जाओ! उसे अकेला छोड़ दें!

288
00:31:59,464 --> 00:32:01,584
लारा!

289
00:32:01,624 --> 00:32:03,503
सुश्री रेंगगानिस! / लारा!

290
00:32:03,534 --> 00:32:04,624
सुश्री रेंगगानिस!

291
00:32:04,664 --> 00:32:06,904
कृपया हमारी मदद करें!

292
00:32:06,944 --> 00:32:08,403
क्या हो रहा है?

293
00:32:08,428 --> 00:32:12,984
वहाँ एक खौफनाक कुबड़ा आदमी था
जिसने लारा को डराने की कोशिश की.

294
00:32:13,024 --> 00:32:15,464
मुझे ठंड लग रही है।

295
00:32:15,504 --> 00:32:17,304
क्या आप उसे जानते हो?

296
00:32:34,369 --> 00:32:36,449
उसका नाम सलीम है.

297
00:32:37,481 --> 00:32:40,641
वह पागल आदमी है, बेकार की बातें करता है।

298
00:32:41,433 --> 00:32:44,593
इस द्वीप के लोग उसका तिरस्कार करते हैं।

299
00:32:47,681 --> 00:32:49,961
वह गांव में नहीं रहता?

300
00:32:49,986 --> 00:32:53,506
वह अपने कुत्ते के साथ जंगल में रहता है।

301
00:32:56,904 --> 00:32:59,784
उसकी कोई पत्नी या बच्चे नहीं हैं?

302
00:32:59,824 --> 00:33:05,424
मैंने तुमसे कहा था, वह अपने कुत्ते के साथ अकेला रहता है।

303
00:33:12,064 --> 00:33:14,104
चिंता मत करो।

304
00:33:14,144 --> 00:33:19,104
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि वह कभी ऐसा नहीं करेगा
तुम्हें और लारा को अब और परेशान किया।

305
00:33:22,264 --> 00:33:24,221
बेहतर होगा कि मैं अब चला जाऊं।

306
00:33:24,268 --> 00:33:27,024
मैं कल सुबह फिर यहां आऊंगा.

307
00:33:28,409 --> 00:33:30,329
धन्यवाद।

308
00:37:55,984 --> 00:37:58,464
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा!

309
00:37:58,504 --> 00:37:59,864
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा! गंदी लड़की!

310
00:37:59,904 --> 00:38:03,344
गंदी लड़की!

311
00:38:07,671 --> 00:38:09,273
गंदी लड़की!

312
00:38:11,944 --> 00:38:13,784
लारा...

313
00:38:13,824 --> 00:38:15,264
लारा, तुम्हें क्या हो गया है?

314
00:38:15,304 --> 00:38:19,704
मैंने अपने कमरे में एक लड़की देखी,
वह मेरी गेंद से खेल रही थी.

315
00:38:30,304 --> 00:38:34,184
आंटी निसा, मैं घर जाना चाहता हूँ।

316
00:38:36,304 --> 00:38:38,464
आपको अधिक धैर्य रखना होगा.

317
00:38:40,344 --> 00:38:43,184
यहां कोई नाव नहीं आ रही है.

318
00:38:43,264 --> 00:38:47,384
एक बार जब तुम्हारे पिताजी यहाँ आ जायेंगे, तो हम घर जायेंगे।

319
00:38:53,104 --> 00:38:56,024
क्या सबकुछ ठीक है?

320
00:38:56,064 --> 00:38:58,184
तुम बाहर क्यों सो रहे हो?

321
00:38:59,904 --> 00:39:04,584
पहले तो मुझे लगा कि उसने कहानियाँ बनाई हैं।

322
00:39:04,624 --> 00:39:07,624
तो फिर वह अपने पिता का ध्यान आकर्षित करेगी।

323
00:39:08,172 --> 00:39:12,584
लेकिन, मैंने भी कुछ ऐसा ही अनुभव किया है।

324
00:39:12,624 --> 00:39:17,344
मेरा मानना है कि कुछ गड़बड़ है
इस घर के साथ.

325
00:39:17,384 --> 00:39:20,704
हर जमीन का एक मालिक होता है.

326
00:39:20,744 --> 00:39:24,524
इंसान और आत्माओं की दुनिया है.

327
00:39:24,563 --> 00:39:26,844
यह पृथ्वी पर, हर जगह लागू होता है।

328
00:39:26,889 --> 00:39:29,743
जिसमें बेंगलूर द्वीप भी शामिल है।

329
00:39:29,797 --> 00:39:36,178
और आत्मा की दुनिया पर शासन किया जाता है
उन सबमें सबसे मजबूत.

330
00:39:36,217 --> 00:39:40,384
क्या हमें अंदर जाना चाहिए
एक ग्रामीण के घर में...

331
00:39:40,424 --> 00:39:41,824
...बस मेरे पति के आने तक?

332
00:39:41,864 --> 00:39:44,655
मैं आपकी स्थितियों को समझता हूं, श्रीमती निसा।
मुझे पता है।

333
00:39:45,904 --> 00:39:49,784
और मैं आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता हूं
किसी चीज़ के साथ.

334
00:40:33,504 --> 00:40:39,184
मेरे प्रियतम, रचयिता, पूर्व ब्रह्माण्ड
पश्चिम के नाम के साथ.

335
00:41:09,131 --> 00:41:14,424
आंटी निसा, क्या आप निश्चित हैं?
वे आज रात वापस नहीं आ रहे हैं?

336
00:41:14,464 --> 00:41:15,744
मैं वादा करता हूँ।

337
00:41:15,784 --> 00:41:19,064
आपने देखा कि सुश्री रेंगगानिस क्या करती हैं
उनसे छुटकारा पाने के लिए, है ना?

338
00:41:19,104 --> 00:41:24,295
आज रात तुम सुरक्षित रहोगे, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।

339
00:41:24,334 --> 00:41:26,984
तो डरने की कोई जरूरत नहीं है, ठीक है?

340
00:41:27,664 --> 00:41:29,624
अब सो जाओ।

341
00:41:38,218 --> 00:41:39,698
मौसी निसा?

342
00:41:39,738 --> 00:41:42,858
तुमने मेरे पिता से शादी क्यों की?

343
00:41:47,522 --> 00:41:51,116
क्योंकि वह मुझसे प्यार करता है.

344
00:41:51,163 --> 00:41:53,702
और मैं भी उससे प्यार करता हूँ.

345
00:41:54,319 --> 00:42:00,155
तुम्हारे पिताजी मुझे कुछ देते हैं
जो मुझे बचपन में नहीं मिला था।

346
00:42:00,194 --> 00:42:02,741
यह क्या है? / ध्यान।

347
00:42:05,104 --> 00:42:08,024
इसलिए नहीं कि मेरे पिताजी के पास बहुत पैसा है?

348
00:42:10,554 --> 00:42:12,354
नहीं.

349
00:42:13,186 --> 00:42:16,266
जब मैं तुम्हारी उम्र का था...

350
00:42:16,321 --> 00:42:20,641
...मेरी मां ने मुझे छोड़ दिया
जब उसने दूसरे आदमी से शादी कर ली.

351
00:42:21,504 --> 00:42:24,436
मुझे अभी भी समझ नहीं आया क्यों.

352
00:42:24,475 --> 00:42:30,139
शायद मेरे सौतेले पिता
मुझे या कुछ और पसंद नहीं आया.

353
00:42:30,186 --> 00:42:35,038
जब मैं किशोर था, मेरे पिताजी का निधन हो गया।

354
00:42:35,092 --> 00:42:39,491
और तब से,
मुझे अपना ख्याल रखना था.

355
00:42:39,538 --> 00:42:43,064
क्योंकि मेरी सौतेली माँ थी...

356
00:43:16,435 --> 00:43:17,920
वह पहले से ही सो रही है?

357
00:43:18,962 --> 00:43:20,842
हां वह है।

358
00:43:25,377 --> 00:43:31,737
सुश्री रेंगगानिस। अनुष्ठान पहले
आत्माओं से छुटकारा पाना था, है ना?

359
00:43:31,793 --> 00:43:36,873
सच तो यह है कि मैं उनसे छुटकारा नहीं पा सकता।

360
00:43:36,984 --> 00:43:41,104
मैं केवल बुरे इरादों पर काबू पा सकता था।

361
00:43:41,144 --> 00:43:45,424
उन्हें शांत करने के लिए उन्हें छोटा सा प्रसाद दें।

362
00:43:46,641 --> 00:43:49,521
यह एक तरह का व्यापार है.

363
00:43:55,544 --> 00:43:58,304
मेरी थाली में बहुत कुछ है।

364
00:43:58,344 --> 00:44:02,064
मैं इस मामले से निपटना नहीं चाहता.

365
00:44:02,674 --> 00:44:06,994
लेकिन आप ऐसे दिखते हैं
आपका जीवन अद्भुत है.

366
00:44:07,019 --> 00:44:09,539
कैसी समस्या
क्या अब आप वास्तव में ऐसा कर रहे हैं?

367
00:44:22,833 --> 00:44:25,313
आंटी निसा, उठो. मौसी निसा?

368
00:44:25,361 --> 00:44:29,441
मौसी निसा?

369
00:44:32,824 --> 00:44:36,144
ये वक़्त क्या है? / सुबह के 10 बजे हैं

370
00:44:36,184 --> 00:44:37,704
सुबह 10 बजे?

371
00:44:37,744 --> 00:44:42,491
मैं ज्यादा सो लिया! / मुझे पता है, और मुझे भूख लगी है।

372
00:44:42,522 --> 00:44:45,920
सुश्री रेंगगानिस अभी तक नहीं आईं?

373
00:44:45,967 --> 00:44:48,698
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है।

374
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
ठीक है, चलो किराने की खरीदारी करने चलें
स्थानीय बाज़ार में.

375
00:44:51,729 --> 00:44:53,289
ठीक है।

376
00:45:36,739 --> 00:45:41,179
आंटी निसा, मुझे यहाँ डर लग रहा है।

377
00:45:45,729 --> 00:45:49,209
चलो फिर घर चलते हैं.

378
00:45:49,249 --> 00:45:51,329
ठीक है।

379
00:45:56,809 --> 00:46:00,249
मेरा खाना बनाना अच्छा नहीं है, क्या ऐसा है?

380
00:46:01,289 --> 00:46:05,809
जब तुम्हें भूख लगे,
हर चीज का स्वाद अच्छा है.

381
00:46:06,529 --> 00:46:12,409
तो यह पक्का हो गया, मेरा खाना बनाना ख़राब है।

382
00:46:14,049 --> 00:46:17,209
क्या आप सचमुच स्वीकार करना चाहते हैं?

383
00:46:17,249 --> 00:46:19,369
ज़रूरी नहीं।

384
00:46:19,409 --> 00:46:23,009
It's just that I can only cook
मैंने जो पाया उससे.

385
00:46:24,249 --> 00:46:28,289
ठीक है, आपका खाना बनाना अच्छा है।

386
00:46:28,329 --> 00:46:30,449
आपका यह मतलब नहीं है.

387
00:46:31,449 --> 00:46:37,169
Do you know why Ms. Rengganis
आज नहीं आये?

388
00:46:37,209 --> 00:46:42,049
Perhaps she's not feeling well,
or she's still tired from last night.

389
00:46:43,209 --> 00:46:45,569
यहाँ। कुछ और खाओ.

390
00:46:53,489 --> 00:47:00,009
Why do I feel like my dad's abandoning us?

391
00:47:00,049 --> 00:47:02,729
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए.

392
00:47:02,769 --> 00:47:04,809
It's raining so heavy tonight.

393
00:47:04,849 --> 00:47:09,409
और शायद समुद्र
नाव के लिए बहुत खतरनाक होता जा रहा है।

394
00:47:09,449 --> 00:47:13,569
He'll come back for us, I promise. / ठीक है।

395
00:47:19,529 --> 00:47:24,889
Aunt Nissa, are we going to be safe
आज रात?

396
00:47:26,009 --> 00:47:33,529
सुश्री रेंगगानिस ने छुटकारा पाने के लिए एक अनुष्ठान किया
बुरी आत्माओं से और वह सफल हो गई।

397
00:47:35,209 --> 00:47:40,969
इसका मतलब है कि अगर वे असली हैं,
तो यह घर भुतहा है.

398
00:47:41,729 --> 00:47:47,729
मैं आपकी रक्षा के लिए यहां रहूंगा
यदि आप चाहें तो दिन के 24 घंटे।

399
00:47:47,769 --> 00:47:49,729
डरने की कोई बात नहीं है.

400
00:47:49,769 --> 00:47:55,569
मेरे पास विचार है। हम क्यों नहीं
पूरी रात जागते रहो, बस ज़रुरत पड़े।

401
00:47:55,609 --> 00:47:57,409
और हम उनसे लड़ने जा रहे हैं.
आप क्या कहते हैं?

402
00:47:57,449 --> 00:47:59,089
बढ़िया विचार है।

403
00:48:03,689 --> 00:48:10,249
तो क्या इसका मतलब यह है कि आप डरे हुए हैं? /
नहीं, ठीक है, बस थोड़ा सा।

404
00:49:32,689 --> 00:49:35,089
मौसी निसा?

405
00:49:41,969 --> 00:49:44,289
आंटी?

406
00:49:55,649 --> 00:49:57,569
पापा?

407
00:50:49,729 --> 00:50:51,489
पापा?

408
00:51:56,329 --> 00:51:59,569
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा!

409
00:51:59,609 --> 00:52:01,609
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा! गंदी लड़की!

410
00:52:01,649 --> 00:52:02,929
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा! गंदी लड़की!

411
00:52:02,969 --> 00:52:04,231
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा!

412
00:52:06,586 --> 00:52:09,253
लारा, कृपया दरवाज़ा खोलो!

413
00:52:09,294 --> 00:52:10,919
लारा!

414
00:52:10,969 --> 00:52:16,889
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा!

415
00:52:16,929 --> 00:52:19,289
मदद करना!

416
00:52:19,329 --> 00:52:23,329
तुम एक बुरी लड़की हो, लारा!

417
00:52:35,569 --> 00:52:39,449
आंटी निसा...

418
00:52:51,489 --> 00:52:54,366
आंटी...

419
00:52:54,436 --> 00:52:56,639
आंटी निसा...

420
00:53:07,264 --> 00:53:08,850
मदद!

421
00:53:09,969 --> 00:53:14,249
क्या तुम ठीक हो, लारा? /
मैं ठीक हूं. यहाँ से बाहर हो जाओ।

422
00:53:34,889 --> 00:53:36,569
इस जगह को छोड़ दें!

423
00:53:36,609 --> 00:53:38,089
जाना!

424
00:53:44,569 --> 00:53:48,849
माफ़ करें! महोदया? महोदय? / वहां कोई है?

425
00:53:48,889 --> 00:53:50,769
मदद करना! / मदद करना!

426
00:53:50,809 --> 00:53:52,409
मदद करना! / मदद करना!

427
00:53:52,449 --> 00:53:54,849
क्षमा करें, मदद करें!

428
00:53:54,889 --> 00:54:00,497
आंटी निसा, यहाँ कोई नहीं है।
आइए सुश्री रेंगगानिस के घर चलें। चलो भी।

429
00:54:00,569 --> 00:54:02,609
चलो, आंटी. / ठीक है, चलिए चलते हैं।

430
00:54:08,409 --> 00:54:12,249
आंटी, क्या वह सुश्री रेंगगानिस का घर है?

431
00:54:13,169 --> 00:54:15,169
मुझे भी ऐसा ही लगता है। चलो उसे ढूँढ़ने चलें.

432
00:54:15,209 --> 00:54:16,809
ठीक है।

433
00:54:33,929 --> 00:54:39,729
आंटी निसा, उसका घर बहुत डरावना है।

434
00:54:40,969 --> 00:54:43,249
चलो घर चलते हैं।

435
00:54:43,289 --> 00:54:44,809
चलो भी।

436
00:54:47,929 --> 00:54:49,849
एक सेकंड रुकें...

437
00:55:06,409 --> 00:55:08,409
आंटी निसा.

438
00:55:08,449 --> 00:55:11,769
यह मेरे पिता की तस्वीर है
सुश्री रेंगगानिस के साथ।

439
00:55:11,809 --> 00:55:13,889
यह कैसे संभव है?

440
00:55:27,169 --> 00:55:30,969
उसकी उम्र बिल्कुल नहीं होती
इन सभी चित्रों में.

441
00:55:32,089 --> 00:55:34,209
यह आश्चर्यजनक है।

442
00:55:45,289 --> 00:55:47,409
माँ?

443
00:55:58,049 --> 00:55:59,409
माँ?

444
00:55:59,449 --> 00:56:00,889
माँ!

445
00:56:50,649 --> 00:56:53,049
चलो घर चलते हैं, लारा।

446
00:57:27,039 --> 00:57:28,519
लारा! / चुपचाप!

447
00:57:29,910 --> 00:57:32,426
चुपचाप।

448
00:57:33,329 --> 00:57:35,209
इसे पी लो.

449
00:57:35,249 --> 00:57:36,729
इसे पीयो।

450
00:57:38,289 --> 00:57:40,009
इसे पी लो.

451
00:57:43,151 --> 00:57:44,338
इसे पीयो।

452
00:57:46,448 --> 00:57:47,862
पीना।

453
00:57:59,894 --> 00:58:04,174
मैं तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश कर रहा हूँ.

454
00:58:05,356 --> 00:58:07,516
मैंने कोशिश की है.

455
00:58:09,249 --> 00:58:14,569
This island is a place where people
sell their soul to the devil.

456
00:58:16,849 --> 00:58:22,289
A place where they sacrifice...

457
00:58:22,329 --> 00:58:24,529
...उनके प्रियजन।

458
00:58:28,369 --> 00:58:34,049
Because of my appearance,
nobody wants to befriended with me.

459
00:58:34,089 --> 00:58:38,769
They mocked me, they cursed at me
और मैं बहिष्कृत हो गया.

460
00:58:42,049 --> 00:58:47,315
Then one day I heard about a woman...

461
00:58:47,354 --> 00:58:50,209
...who could help my situations.

462
00:58:50,862 --> 00:58:58,174
In return of me sacrificing
a person I cared the most.

463
00:58:58,216 --> 00:59:05,696
और उसे प्रसाद की आवश्यकता थी
उसकी शाश्वत सुंदरता के लिए.

464
00:59:06,680 --> 00:59:13,856
फिर वो दिन भी आया जब
I had to make the payment.

465
00:59:24,152 --> 00:59:26,592
यहाँ इंतजार करें।

466
00:59:26,632 --> 00:59:29,432
मैं तुम्हें लेने के लिए तुरंत वापस आऊंगा।

467
00:59:41,872 --> 00:59:45,392
इस गेंद को रखो.

468
00:59:53,285 --> 00:59:55,769
यहाँ इंतजार करें।

469
00:59:55,794 --> 00:59:57,191
ठीक है।

470
01:00:08,451 --> 01:00:10,493
पापा!

471
01:00:11,554 --> 01:00:13,314
पापा!

472
01:00:18,514 --> 01:00:20,434
पापा!

473
01:00:30,114 --> 01:00:32,314
डरो मत.

474
01:00:32,354 --> 01:00:34,874
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

475
01:01:00,394 --> 01:01:05,434
जो सबसे बड़ी इमारत है
दुनिया के उत्तर पश्चिम में.

476
01:01:17,474 --> 01:01:21,954
जो सबसे बड़ी इमारत है
दुनिया के उत्तर पश्चिम में.

477
01:01:22,594 --> 01:01:25,354
सबसे बड़ी इमारत कौन सी है?...

478
01:01:26,714 --> 01:01:28,474
...दुनिया के उत्तर पश्चिम में.

479
01:01:28,514 --> 01:01:30,634
पापा?

480
01:01:35,434 --> 01:01:38,354
मैं घर जाना चाहता हूँ, पिताजी।

481
01:01:50,154 --> 01:01:51,754
पापा?

482
01:01:51,794 --> 01:01:54,514
मैं घर जाना चाहता हूँ, पिताजी।

483
01:01:57,674 --> 01:01:59,754
पापा?

484
01:02:03,434 --> 01:02:05,394
पापा?

485
01:02:07,634 --> 01:02:10,074
सारा!

486
01:02:17,137 --> 01:02:22,488
मेरी पत्नी ने मुझे श्राप दिया और उसके बाद
वह पागल हो गई है.

487
01:02:22,574 --> 01:02:24,754
फिर इसी द्वीप पर उसकी मृत्यु हो गई।

488
01:02:42,874 --> 01:02:47,554
और आख़िरकार मैंने रुकने का फैसला किया
इस द्वीप में.

489
01:02:47,594 --> 01:02:50,154
तो मैं उनके करीब रह सकता हूं.

490
01:02:52,034 --> 01:02:54,394
आशा है कि...

491
01:02:54,434 --> 01:02:58,434
...किसी दिन, मुझे नहीं पता कब...

492
01:02:58,474 --> 01:03:02,434
...वे मुझे, शापित व्यक्ति को माफ कर देंगे।

493
01:03:06,274 --> 01:03:09,154
मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की.

494
01:03:12,154 --> 01:03:14,554
घर में सताती हैं आत्माएं...

495
01:03:14,594 --> 01:03:20,857
...उस जगह से बंधे हैं
उनके बलिदान के बाद.

496
01:03:24,554 --> 01:03:27,434
उसने जो अनुष्ठान किया
बुरी आत्माओं को दूर भगाने के लिए नहीं है।

497
01:03:27,474 --> 01:03:30,194
यह शैतान को बुलाने की एक रस्म थी।

498
01:03:31,594 --> 01:03:36,285
गांव में जो लोग हैं
श्रापित होकर इस द्वीप पर रहने को मजबूर...

499
01:03:36,310 --> 01:03:39,411
...क्योंकि वे डिलीवरी करने में असफल रहे
उनका बलिदान.

500
01:03:39,480 --> 01:03:43,685
और उनमें से कुछ लोग हैं
जो बलि होने से बच गया.

501
01:03:45,826 --> 01:03:49,586
मैंने रेंगगानिस से लड़ने की कोशिश की।

502
01:03:49,611 --> 01:03:54,331
लेकिन मैं उतना मजबूत नहीं था
उन सभी से लड़ने के लिए.

503
01:04:04,876 --> 01:04:07,836
तुमंग!

504
01:04:14,986 --> 01:04:17,746
तुमंग!

505
01:04:46,759 --> 01:04:48,959
क्या आप यह कह रहे हैं, लारा...

506
01:04:48,999 --> 01:04:54,439
वह कन्या एक व्यक्ति का प्रसाद है
जिसने शैतान के साथ सौदा किया।

507
01:04:54,479 --> 01:04:58,959
यह नहीं हो सकता! बारा लारा के साथ ऐसा नहीं करेगा!

508
01:04:58,999 --> 01:05:01,279
यह असंभव है!

509
01:05:02,479 --> 01:05:05,559
मैंने अपना मौका गँवा दिया।

510
01:05:07,159 --> 01:05:10,199
लेकिन आपके पास अभी भी मौका है.

511
01:05:10,239 --> 01:05:11,639
जाना।

512
01:05:11,679 --> 01:05:14,639
जाना। इस द्वीप को छोड़ दो.

513
01:05:14,679 --> 01:05:18,359
नहीं! मैं कहीं नहीं जाऊंगा.

514
01:05:18,399 --> 01:05:20,959
मैं लारा के बिना नहीं जाऊँगा!

515
01:05:20,999 --> 01:05:23,559
मैं उसकी रक्षा करने जा रहा हूं.

516
01:05:23,599 --> 01:05:27,119
क्योंकि अब वह मेरी भी बेटी है.

517
01:05:27,159 --> 01:05:32,126
फिर आज रात की पूर्णिमा
उसे सुरक्षित करने का यह आपका आखिरी मौका है।

518
01:05:36,799 --> 01:05:38,879
इंतज़ार!

519
01:05:38,919 --> 01:05:41,879
इस समुद्री नमक को अपने साथ ले जाओ। इसे लें।

520
01:05:41,919 --> 01:05:43,479
इसे लें।

521
01:05:44,399 --> 01:05:47,720
वे कहते हैं कि यह शैतान को पीछे हटा देगा।

522
01:05:51,359 --> 01:05:55,728
याद रखें, यह केवल शैतान को पीछे हटाएगा,
इसे भगाना नहीं.

523
01:06:44,639 --> 01:06:49,959
यह लंबे समय से ज्ञात है
दुनिया के उत्तर और दक्षिण में.

524
01:06:50,823 --> 01:06:56,383
यह लंबे समय से ज्ञात है
दुनिया के उत्तर और दक्षिण में.

525
01:06:59,479 --> 01:07:01,959
सलीम.

526
01:07:05,719 --> 01:07:10,159
लोगों की मदद करना बंद करो
शैतान के साथ सौदा करने के लिए!

527
01:07:11,239 --> 01:07:13,799
यह जगह छोड़ दो, सलीम।

528
01:07:14,639 --> 01:07:18,319
यह आप ही हैं जिन्हें यह जगह छोड़नी होगी,
तुम बूढ़े हो!

529
01:07:21,399 --> 01:07:25,639
आप बहुत लंबे समय से मेरे रास्ते में हैं।

530
01:07:29,479 --> 01:07:32,879
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।

531
01:07:33,719 --> 01:07:38,599
जो धन तुम्हें मिला है उसका आनंद लो
अपने स्वयं के मांस और रक्त का बलिदान देना।

532
01:07:38,639 --> 01:07:40,759
वैसे, वह नरक में है। / नहीं!

533
01:07:40,799 --> 01:07:44,839
उनका नाम दोबारा कभी मत लेना!
फिर कभी नहीं!

534
01:07:44,879 --> 01:07:47,519
वे स्वर्ग में शांति से आराम कर रहे हैं!

535
01:07:50,411 --> 01:07:54,119
स्वर्ग? / हाँ, स्वर्ग।

536
01:07:54,161 --> 01:07:57,036
वे सभी नरक में हैं! / नहीं!

537
01:07:57,119 --> 01:07:58,536
मार्नी, आपकी पत्नी। / नहीं!

538
01:07:58,577 --> 01:08:01,285
सारा, आपकी प्यारी बेटी। / नहीं!

539
01:08:01,327 --> 01:08:03,535
नहीं! नहीं!

540
01:08:03,559 --> 01:08:06,519
दोबारा कभी उनके नामों का उल्लेख न करें!
कृपया!

541
01:08:06,559 --> 01:08:08,239
कृपया, मत करो!

542
01:08:08,279 --> 01:08:11,679
मेरा काम पूरा हो जाना चाहिए
अब तक, सलीम.

543
01:08:11,719 --> 01:08:13,439
नहीं...

544
01:08:14,439 --> 01:08:21,159
मैं केवल बिना दिल वाले आलसी लोगों की मदद करता हूँ
आपकी और बारा की तरह.

545
01:08:22,895 --> 01:08:25,215
लेकिन आज रात...

546
01:08:26,407 --> 01:08:30,527
...मैं तुम्हें नरक जाने में मदद करने जा रहा हूँ।

547
01:08:32,991 --> 01:08:36,631
मैं तुम्हें फिर से मिलाने जा रहा हूं
अपने परिवार के साथ नरक में!

548
01:08:46,247 --> 01:08:47,887
माँ?

549
01:08:57,054 --> 01:09:01,614
माँ, मुझे फिर कभी मत छोड़ना.

550
01:09:02,374 --> 01:09:05,214
कृपया मेरे साथ रहें।

551
01:09:05,974 --> 01:09:08,254
मुझे कोई आपत्ति नहीं अगर आंटी निसा
अपने लिए डैडी चाहती है.

552
01:09:08,294 --> 01:09:11,654
मैं केवल आपके साथ रहना चाहता हूँ।

553
01:09:16,774 --> 01:09:18,654
लारा, वह तुम्हारी माँ नहीं है!

554
01:09:18,694 --> 01:09:20,974
वह बेंगलुरु की शैतान है!

555
01:09:40,334 --> 01:09:41,814
आंटी निसा!

556
01:09:41,854 --> 01:09:43,334
आंटी.

557
01:09:48,894 --> 01:09:49,974
लारा! / आंटी!

558
01:09:50,014 --> 01:09:52,894
लारा!

559
01:09:52,962 --> 01:09:54,298
आंटी निसा.

560
01:11:12,768 --> 01:11:15,088
मेरी मदद करो, आंटी निसा!

561
01:11:15,113 --> 01:11:18,790
आंटी निसा! कृपया दरवाज़ा खोलें! /
लारा!

562
01:11:18,815 --> 01:11:22,493
चाची निसा!

563
01:11:22,540 --> 01:11:25,305
मेरी मदद करो, आंटी निसा!

564
01:11:25,337 --> 01:11:27,782
आंटी निसा, दरवाज़ा खोलो!

565
01:13:03,175 --> 01:13:05,050
आंटी निसा!

566
01:13:06,480 --> 01:13:11,824
आंटी!

567
01:13:12,697 --> 01:13:15,143
आंटी निसा, उठो!

568
01:13:17,768 --> 01:13:21,362
मौसी निसा?

569
01:13:21,401 --> 01:13:23,146
आंटी, उठो!

570
01:14:26,259 --> 01:14:29,865
हर जमीन का एक मालिक होता है.

571
01:14:29,931 --> 01:14:34,427
इंसान और आत्माओं की दुनिया है.

572
01:14:34,506 --> 01:14:37,582
यह पृथ्वी पर हर जगह लागू होता है।

573
01:14:37,692 --> 01:14:40,957
जिसमें बेंगलुरु द्वीप भी शामिल है।

574
01:14:42,120 --> 01:14:49,543
और आत्मा की दुनिया पर शासन किया जाता है
उन सबमें सबसे मजबूत.